Перевод и копирайтинг

Мы создаем лучший в своем классе маркетинговый контент и переводим его на любой язык в соответствии со стилистикой вашего бренда

Powered by

Подбор нужных слов для охвата целевой аудитории по всему миру

Запросы потребителей постоянно растут. Сегодня, как никогда ранее, хорошо продуманный, аутентичный контент, учитывающий культурную специфику локального рынка, может помочь вашему бренду охватить максимально широкую аудиторию. Мы предлагаем первоклассные услуги по переводу, копирайтингу и транскреации (креативному переводу), чтобы ваше послание звучало естественно и убедительно для местного потребителя, но при этом не противоречило глобальному имиджу бренда. 

С какими проблемами вы можете столкнуться?

Качество переводов очень низкое, поскольку переводчики не обладают достаточными знаниями в сфере деятельности заказчика или создают контент, не соблюдая однородность терминологии в разных проектах и не уделяя должного внимания единообразию тона высказывания

Копирайтеры не справляются со своей задачей (стиль изложения либо слишком непринужденный, либо слишком официальный) и не обладают необходимыми знаниями в области поисковой оптимизации для охвата более широкой целевой аудитории
В агентстве по локализации нет носителей того языка, на котором говорит локальная команда бренда, что затрудняет обратную связь и приводит к непониманию инструкций в отношении локализуемого контента
Отсутствие высококачественного перевода – будь то локальная адаптация существующего контента или перевод, выполняемый абсолютно с нуля, – который бы учитывал культурную специфику локального рынка и позволил добиться максимального воздействия контента на местном уровне

Как мы можем помочь?

pawel-nolbert-4u2U8EO9OzY-unsplash
Перевод
Мы переводим контент на более чем 50 языков, адаптируя его к особенностям местной культуры, чтобы обеспечить высокоэффективную коммуникацию на локальных рынках.
  • Отраслевые эксперты
Мы сотрудничаем исключительно с профессиональными переводчиками, тщательно отбирая их в соответствии с опытом работы в целевом секторе, чтобы гарантировать клиенту наивысшее качество предоставляемых услуг. Дополнительно мы предлагаем клиенту оценить тестовые переводы, прежде чем привлечь переводчика к работе над проектом.
  • Сохранение однородности
Многолетний опыт использования специализированных программ и современных технологий позволяет нам соблюдать единообразие переводов, выполняемых для конкретного бренда, в частности благодаря инструментам управления терминологией: память переводов, терминологические базы, глоссарии для поисковой оптимизации и т. д.
  • Региональные менеджеры
Работой каждой лингвистической команды в Datawords руководит региональный менеджер, который поддерживает коммуникацию с локальными командами, представляющими ваш бренд на местном рынке, обеспечивая плавный и эффективный процесс редактирования и утверждения локализованного контента.
Транскреация и копирайтинг
Индивидуальный подход к разработке контента, обеспечивающего максимальное воздействие на аудиторию.
  • Product Copy
We bring together your brand’s product experts with our own product description experts, for top-quality copywriting that respects brand DNA and ensures direct impact on sales.
  • Создание оригинальных текстов
Мы выходим за рамки банального описания продукции, создавая текст, который отражает сущность и философию вашего бренда и сохраняет тональность, соответствующую вашей редакционной политике. Наши опытные копирайтеры полностью погружаются в мир вашего бренда, чтобы создавать контент с соблюдением высочайших стандартов качества для укрепления позиций бренда в цифровом пространстве.
  • Культурная адаптация
Мы предлагаем услуги по транскреации и культурной адаптации, которые позволяют сохранить идею оригинального текста и при этом сделать его более релевантным для местного рынка, чтобы добиться максимального охвата аудитории в любой стране.
pawel-nolbert-4u2U8EO9OzY-unsplash
pawel-nolbert-4u2U8EO9OzY-unsplash
Устный перевод
Конфиденциальные и персонализированные услуги устного многоязычного перевода для всех ваших мероприятий.
  • Выбор подходящей техники устного перевода
Правильный выбор техники устного перевода (синхронный, последовательный или шушутаж) – залог успеха ваших мероприятий. Тщательно проанализировав специфику вашего проекта, мы дадим вам экспертные рекомендации исходя из ваших конкретных потребностей.
  • Комплексный подход к подготовке
При выборе устных переводчиков мы руководствуемся строгими критериями, такими как наличие соответствующей квалификации, стажа и опыта, а также готовность к работе на протяжении всего указанного периода. Таким образом, вы можете быть абсолютно уверены, что наши переводчики являются настоящими специалистами, которые хорошо разбираются в вашей сфере деятельности и смогут гарантировать вам высокое качество коммуникации. На основе предоставленных вами справочных документов и вспомогательных материалов мы составляем обширную терминологическую базу. Мы контролируем материально-техническое обеспечение и подбираем наиболее подходящее для ваших мероприятий оборудование. Для вашего спокойствия наша команда технических специалистов будет находиться в вашем распоряжении на протяжении всего проекта (помощь, установка, демонтаж и т. д.).

Наши специалисты помогут вам реализовать вашу маркетинговую стратегию на международных платформах

Другие решения

Узнайте больше о том, как Datawords может улучшить коммуникацию вашего бренда с клиентами в глобальном масштабе. Наши эксперты, являющиеся носителями языка локального рынка и обладающие большим опытом работы в самых разных сферах, смогут адаптировать информацию о вашем бренде с учетом местной специфики, технологий и экосистем. Возможности безграничны.

    Если вы хотите получить дополнительную информацию или запросить смету, свяжитесь с нашими специалистами.

    Choose a language to view specific content related to your location.
    Continue