Recursos visuais concebidos para o máximo de impacto local
Quer se trate de vídeos, gráficos, banners ou catálogos, recursos visuais bem elaborados podem ser uma ferramenta fundamental para alcançar os consumidores locais. Nós aprimoramos sua paleta visual com um toque local autêntico concebido para provocar o máximo de impacto em seu público-alvo.
Quais são os desafios internacionais que você está enfrentando?
O conteúdo de vídeo está mais popular do que nunca, apresentando desafios no que diz respeito ao lançamento veloz de vídeos das marcas em vários idiomas e mercados
O conteúdo de vídeo requer adaptação, legendagem ou dublagem para atingir vários mercados — tudo isso levando em consideração as especificidades locais
Ingressar em novos mercados aumenta o número de idiomas necessários para catálogos de alta qualidade, apresentando desafios para determinados idiomas quando se trata de gráficos, com padrões de qualidade adequados cada vez mais complexos
O cronograma de impressão é sempre apertado, tornando difícil lançar suas criações em vários idiomas, obter validação das filiais e cumprir prazos de entrega
Produção internacional de vídeo
Produzimos e adaptamos conteúdos de vídeo em todos os idiomas e mercados. Quer se trate de uma legendagem e dublagem perfeitas ou localizações de animações de alto nível, nós cuidamos disso.
Produzimos e traduzimos legendas para vídeos em todos os idiomas, com expertise para entrega de arquivos .SRT ou integração de legendas diretamente em seus vídeos.
- Adaptações de design de animação
Trazendo nossa própria agência de conteúdo de vídeo criativo 87 Seconds com especialistas nativos e locais, oferecemos expertise e criatividade para adaptação de alto impacto de design de animações em qualquer idioma ou mercado.
O voice-over torna o conteúdo dos vídeos acessível a um público internacional e oferece um meio eficaz de tradução audiovisual. A dublagem de qualidade envolve minúcia e adaptação para atingir a sincronização perfeita. Cuidamos de tudo, desde a seleção de atores até a gravação em estúdio e pós-produção de vídeos em todos os idiomas.
Localização de recursos impressos
Adaptação criativa de recursos impressos para qualquer idioma.
Recursos como catálogos eletrônicos, folhetos para download ou impressão e revistas são métodos testados e comprovados, utilizados por todas as marcas. Nossa equipe de designers gráficos e linguistas emprega suas habilidades em diagramação para produzir arquivos PDF de alta qualidade — independentemente do idioma ou formato.
Certos idiomas — como árabe, línguas asiáticas e eslavas — têm características especiais que podem impactar o layout da página. Contamos com designers gráficos que trabalham no idioma de chegada, uma diferença crucial para respeitar ao máximo o layout original, levando em conta essas especificidades. Nossos designers gráficos multilíngues trabalham em todas as combinações de idiomas, com domínio total de pacotes de programas gráficos como QuarkXPress, InDesign, Illustrator e Photoshop.
Banners e exibição internacionais
Implementação internacional perfeita de suas campanhas on-line.
A tradução de banners pode ser um desafio — escolher um conteúdo local que se adapte visualmente e funcione em cada idioma local. Nossas equipes são especializadas na produção de banners multilíngues, garantindo que os planos de mídia sejam executados com o efeito máximo em escala mundial.
Além da linguística, os banners também precisam ser adaptados às especificações de cada editor local. Nossos especialistas internacionais em exibição executam planos de mídia para garantir que os banners atendam a todas as especificações exigidas por cada site.
Nossos especialistas ajudam a impulsionar sua estratégia de marketing em plataformas internacionais
Saiba como outras empresas globais se beneficiam de nossas tecnologias multiculturais
Outras soluções
Conheça as diversas maneiras com as quais a Datawords pode ajudar a aperfeiçoar a comunicação da sua marca em escala mundial. Especialistas nativos multiqualificados oferecem conhecimentos profundos sobre DNA mundial da marca paralelamente ao domínio de dados, tecnologias e ecossistemas locais. As possibilidades são infinitas.
Entre em contato com o nosso time para mais informações ou para um orçamento
2023 @ Datawords, todos os direitos reservados
Recent Comments