미디어 현지화

타겟 시장에 대한 높은 이해도를 바탕으로 배너, 영상 등의 다양한 미디어 콘텐츠 서비스 제공

현지에서 가장 강력하게 어필할 수 있는 비주얼 디자인

비디오, 그래픽, 배너 또는 브로셔 등 종류에 상관없이 시선을 사로잡는 우수한 미디어 콘텐츠?는 현지 소비자에게 다가가는 데 중요한 매개체가 됩니다. 타겟 시장의 문화를 반영해 현지 고객의 마음을 최대한 효율적으로 사로잡을 수 있도록 미디어 콘텐츠?의 품질을 향상시켜보세요.

국제 무대에서 어떤 어려움을 겪고 계신가요?



비디오 콘텐츠에 대한 수요가 그 어느 때 보다 높은 오늘날, 여러 시장을 겨냥한 다양한 언어의 브랜드 관련 영상 콘텐츠를 신속하게 출시하는 데 어려움을 겪는 회사가 많습니다.



특히 비디오 콘텐츠는 여러 시장에 진출하려면 지역의 특성을 고려한 각색, 자막 또는 더빙이 필요합니다.



새로운 시장에 진출하기 위해 고품질 브로셔를 더욱 다양한 언어로 발행하는 과정에서 특정 언어와 관련하여 시각적으로 그래픽 문제가 대두되는 등 적절한 품질 표준의 기준 수립이 어려울 때가 있습니다.



출판물의 경우 인쇄 일정이 항상 빡빡하기 때문에 제작물을 여러 언어로 출시한 후에 자회사로부터 검수를 받고 마감 기한을 맞추기가 어렵습니다.

데이터워즈의 노하우

글로벌 비디오 프로덕션

데이터워즈는 모든 언어와 시장에서 사랑받을 수 있는 비디오 콘텐츠를 제작합니다. 완벽한 자막, 끊김없는 더빙, 막힘없는 속도의 모션 디자인 현지화 등 모든 것이 데이터워즈와 함께라면 가능합니다.

다언어 자막

SRT 파일 제공 또는 비디오에 직접 자막을 삽입 할 수 있는 전문 기술을 바탕으로 모든 언어의 비디오 자막을 제작 및 번역합니다.

모션 디자인 어답테이션

자체 크리에이티브 비디오 콘텐츠 에이전시인 87 Seconds와 현지 전문가가 협업하여 모션 디자인 애니메이션을 모든 언어 또는 시장에 효과적으로 적용할 수 있도록 창의적인 전문 서비스를 제공합니다.

영상 나레이션 & 더빙

영상 나레이션을 통해 비디오 콘텐츠를 전 세계의 청중이 이용할 수 있도록 합니다. 또한, 효과적인 시청각 번역 툴을 제공받으실 수 있습니다. 우수한 더빙을 완성하기 위해서는 완벽한 동기화를 위해 세심하고 정밀한 조정 과정을 거쳐야 합니다. 데이터워즈는 여러 언어로 된 비디오의 캐스팅에서 스튜디오 레코딩 및 포스트 프로덕션에 이르기까지 조정 과정에 필요한 모든 것을 다룹니다.

출판물 현지화

한 언어로 제작된 출판물을 다른 지역에서 사용하는 새로운 언어로 번역해 현지화할 수 있습니다.

PDF 현지화

전자 카탈로그, 다운로드 및 인쇄 가능한 브로셔, 잡지 등은 모든 브랜드가 현지화를 위해 사용하는 검증된 방법입니다. 데이터워즈의 그래픽 디자이너 및 언어 전문가 팀은 DTP 기술을 사용하여 언어나 형식에 제한을 받지 않고 고품질 PDF 자산을 제작합니다.

레이아웃 아티스트

아랍어, 아시아어 및 슬라브어와 같이 페이지 레이아웃에 영향을 미치는 특성이 있는 언어가 존재합니다. 데이터워즈는 해당 언어 작업에 숙련된 그래픽 디자이너와 협업하기 때문에 언어적 특수성을 고려하면서도 원본 레이아웃을 최대한 그대로 유지할 수 있습니다. QuarkXPress, InDesign, Illustrator 및 Photoshop과 같은 컴퓨터 그래픽 소프트웨어 패키지를 능숙하게 다루는 다국어 그래픽 디자이너가 모든 언어를 지원합니다.

글로벌 배너 & 디스플레이

글로벌 온라인 마케팅 캠페인을 원활하게 구사합니다.

언어 현지화

시각적으로 적합하며 각 현지 언어로 오류없이 작동하는 콘텐츠를 생산해야 하는 배너 번역은 까다로울 수 있습니다. 다국어 배너 제작에 특화되어 있는 데이터워즈팀은 미디어 플래닝이 글로벌 규모에서 최대한의 영향력을 갖출 수 있도록 돕습니다.

기술적 현지화

배너의 경우 언어적인 측면 이외에도 각 지역 게시자의 사양에 맞게 기술적인 부분을 조정해야 합니다. 데이터워즈의 글로벌 디스플레이 전문가는 배너가 각 사이트에서 요구하는 모든 사양을 충족하고 잘 작동하도록 미디어 플래닝을 구축합니다.

데이터워즈 소속 전문가들이 글로벌 플랫폼에서 마케팅 전략을 강화하는 법을 안내합니다.

다수의 글로벌 기업이 데이터워즈의 멀티컬처럴 테크놀로지를 통해 일궈낸 성과 알아보기

Benefit Cosmetics가 전 세계를 무대로 디지털 경쟁력을 강화한 비법

L’Oréal Professionnel이 미국에서 트래픽 증가 및 웹사이트 방문자 전환율을 높일 수 있었던 이유

데이터워즈의 기술과 전문성을 바탕으로 성공적인 글로벌 디지털 현지화를 이뤄낸 미쉐린

Longchamp이 소셜 미디어를 통해 세계 각국의 고객을 관리하는 방법

Groupe SEB가 전 세계 고객에게 품격있는 고객 경험을 선사하기 위해 택한 전략

Clarins가 디지털 다문화주의로부터 탄생한 도전과제에 대응한 방법

기타 솔루션

전 세계적으로 브랜드 커뮤니케이션을 개선하는 데 도움이 되어줄 데이터워즈만의 다양한 비법을 알아보세요. 다양한 기술을 갖춘 네이티브 전문가가 현지 데이터, 기술 및 생태계에 대한 이해를 바탕으로 글로벌 브랜드 DNA에 대한 깊은 통찰력을 제공합니다. 가능성은 무한합니다.