翻訳・コピーライティング

ブランドの発信するメッセージに沿ったトップクラスのマーケティングコンテンツを制作・翻訳

Wezenの導入

世界各国で御社のターゲット・オーディエンスにリーチするための適切な言葉

期待値が変わりつつあります。競合より一歩先で多くの潜在的なオーディエンスにリーチするためには、これまで以上に良質なコンテンツ、つまり、ローカルにとっての真正性と文化への精通が求められています。ダータワーズの翻訳、コピーライティング、トランスクリエーションは他に類を見ない品質を誇ります。ブランドのDNAに忠実に、市場にインパクトをもたらすメッセージをお約束します。 

グローバル展開における御社の課題をお知らせください

業界知識と専門性を欠いた翻訳者のために品質が極めて低い、プロジェクト間で用語の不統一が起きる、全体のトーンが守られない。

コピーライティングがカジュアルすぎる、またはフォーマルすぎるなどで的外れである。SEOの適切な専門知識を欠くために広範囲のターゲット・オーディエンスにリーチできない。
市場を担当するチームにネイティブスピーカーがいないため、ローカライズされたコンテンツに対してフィードバックや指示を明確に出すことができない。
既存コンテンツのローカライズ、完全なる新規コンテンツ、いずれの場合も期待値を越える一流の翻訳者を欠き、文化的な特性を考慮した市場へのインパクトを最大化できていない。

Datawordsがお手伝いできること

pawel-nolbert-4u2U8EO9OzY-unsplash
翻訳
ダータワーズがグローバルコンテンツを50以上の言語に適応させています。文化的な専門知識を持って各国の市場にインパクトのあるメッセージを届けます。
  • 業界のエキスパート
ダータワーズは専門領域に精通した翻訳者と提携。翻訳者の審査は厳しいプロセスを経て慎重に行われ、妥協のない品質基準を守っています。プロジェクトに参加する翻訳者を選定する際には、顧客と共に翻訳テストを実施することで、より入念なプロセスを設定しています。
  • ブランドの一貫性
専門ツールと最先端の技術を駆使した長年の専門知識を元に、翻訳メモリ、用語ベース、SEO用語集などの用語管理ツールを活用することで、コンテンツにおけるブランドの一貫性を守ります。
  • カントリーマネジャー
ダータワーズの各言語チームでは、カントリーマネジャーが御社ブランドのローカルチームとのコミュニケーションを担当。ローカライズされたコンテンツのレビューや承認をスムーズかつ効率的に行うことができます。
トランスクリエーション&コピーライティング
インパクトのあるブランドコミュニケーションを生み出すオーダーメイドのコンテンツ。
  • Product Copy
We bring together your brand’s product experts with our own product description experts, for top-quality copywriting that respects brand DNA and ensures direct impact on sales.
  • エディトリアルコピー
商品説明の枠を超え、ブランドのエッセンスやストーリーテリング、エディトリアルのトーン・オブ・ボイスを反映したコピーを制作。これらは強力なデジタルプレゼンスを実現するための鍵となる要素です。経験豊かなコピーライターが、妥協のない品質基準の下、ブランドの世界観を表現するコピーを制作します。
  • 文化的適応
ダータワーズのトランスクリエーションと文化的適応のサービスは、既存のソース素材とローカルの真正性との間でパーフェクトなバランスを保ちながら、さまざまな国で最大限のインパクトをもたらすべく設計されています。
pawel-nolbert-4u2U8EO9OzY-unsplash
pawel-nolbert-4u2U8EO9OzY-unsplash
通訳
御社のイベントで、カスタマイズされた多言語の通訳サービスを提供。守秘義務を順守します。
  • 最適な通訳の種類
同時通訳、逐次通訳、ウィスパリング通訳といった通訳技術は適切なものを選択することが重要です。これにより、イベントをスムーズに進行させることができます。御社のプロジェクトを徹底的に分析し、特定のニーズに基づいた専門的な提案を行います。
  • きめ細かなサービス
ダータワーズの通訳者は、資格、経験、実績、可用性など、非常に厳しい選考基準を満たしています。これにより、質の高いコミュニケーションにおいて欠くことのできない信頼度に基づき、御社のビジネス分野に特化したスペシャリストを手配することができます。顧客から提供された参考資料を元に、専門用語を入念に準備します。イベントのニーズに応じた最適な機材を提案します。アシスタント、設営、撤収などプロジェクトを通して技術チームが常駐します。

専門知識を持つダータワーズのスタッフが、グローバルなプラットフォームでのマーケティング戦略を強力にサポート

その他のソリューション

グローバル規模でブランドコミュニケーションを向上させるために、ダータワーズはさまざまな手法を擁しています。お手伝いするのはマルチスキルを持ち、各領域に精通したネイティブのスタッフ。グローバルブランドのDNAと各国市場のデータ、テクノロジー、エコシステムの専門知識とを結び付ける豊かな知識を提供します。可能性は無限に広がっています。

お問い合わせ・お見積もりはこちらから