メディアローカライズ

バナー、ビデオ、さまざまなビジュアルアセットをローカルに適合

各国市場に最大のインパクトをもたらすビジュアル

ビデオ、グラフィック、バナー、パンフレットなど、計算されたビジュアルは、ローカルの消費者にリーチするための鍵となります。ターゲット・オーディエンスへのインパクトを最大化するため、真のローカルエッセンスで御社のビジュアルを強化します。

グローバル展開における御社の課題をお知らせください

動画コンテンツがこれまでになく人気で、ブランドコンテンツの動画を複数言語で複数の市場に迅速に展開したい。
市場の特性を考慮しながら、複数市場にリーチするため動画コンテンツをローカライズしたい。字幕や吹き替えも必要。
新規市場への参入で良質なパンフレットのために必要な言語の数が増える。グラフィックに関しては特定の言語で課題がある、適切な品質基準が複雑さを増している。
印刷スケジュールが常にタイトで、多言語での展開、現地法人の承認、納期の順守が困難。

ダータワーズがお手伝いできること

pawel-nolbert-4u2U8EO9OzY-unsplash
グローバルなビデオ制作
ダータワーズはさまざまな言語と市場で動画コンテンツを制作、ローカライズしています。優れた字幕制作、シームレスな吹き替え、一流のモーションデザインのローカライズなどに取り組んでいます。
  • 多言語字幕
動画の字幕をさまざまな言語で制作・翻訳しています。専門知識に基づき、SRTファイルまたは動画に字幕を埋め込んだ納品が可能です。
  • モーションデザインの適応
ダータワーズのクリエイティブな動画コンテンツエージェントである87 Secondsと、ローカルに精通したネイティブのスタッフが、専門性と創造性を発揮。モーションデザインのアニメーションをさまざまな言語や市場に適応させ、大きなインパクトをもたらします。
  • ウェブサイトファクトリー
マルチブランドグループやマルチローカルブランドのウェブサイト管理に必要な組織構造を設計
  • ボイスオーバー・吹き替え
ボイスオーバーは動画コンテンツに世界中のオーディエンスがアクセスすることを可能にし、オーディオビジュアルの翻訳に効果的な手段をもたらします。質の高い吹き替えに求められる完璧な同期を実現するため、慎重な精度と適応が必要になります。さまざまな言語で、キャスティングからスタジオ収録、ポストプロダクションまで包括的なサービスを提供します。
印刷物のローカライズ
クリエイティブな印刷物をさまざまな言語でローカライズします。
  • PDFのローカライズ
電子カタログ、ダウンロードや印刷が可能なパンフレット、雑誌などは多くのブランドが使用している、信頼度の高い手段です。グラフィックデザイナーと言語のエキスパートから成るチームが、言語やフォーマットを問わず、DTP技術を駆使して高品質のPDFコンテンツを制作します。
  • レイアウト
アラビア語、アジア言語、スラブ語など、レイアウトに影響を与える言語があります。ダータワーズのターゲット言語を理解するグラフィックデザイナーが担当します。オリジナルのレイアウトを可能な限り残しながら、言語が持つ特性を考慮に入れることで、大きな違いを生み出します。多言語グラフィックデザイナーは、QuarkXPress、InDesign、Illustrator、Photoshopなどのグラフィックソフトウェアに精通し、さまざまな言語の組み合わせに対応しています。
pawel-nolbert-4u2U8EO9OzY-unsplash
pawel-nolbert-4u2U8EO9OzY-unsplash
インターナショナルバナー&ディスプレイ
御社のオンラインキャンペーンを世界中でシームレスに展開します。
  • 言語的ローカライズ
バナーの翻訳で課題となるのは、ビジュアル面と言語面の両方で市場にフィットするコンテンツを作ることです。多言語のバナー制作を専門とするチームが、メディアプランがグローバル規模で最大限の効果を発揮するお手伝いをします。
  • テクニカルローカリゼーション
言語面に加え、現地の掲載先が求める技術仕様に合わせる必要があります。グローバルな表示に詳しいエキスパートが、メディアプランを実行し、バナーがウェブサイトの定めるスペックを満たしていることを確実にします。

専門知識を持つダータワーズのスタッフが、グローバルなプラットフォームでのマーケティング戦略を強力にサポート

その他のソリューション

グローバル規模でブランドコミュニケーションを向上させるために、ダータワーズはさまざまな手法を擁しています。お手伝いするのはマルチスキルを持ち、各領域に精通したネイティブのスタッフ。グローバルブランドのDNAと各国市場のデータ、テクノロジー、エコシステムの専門知識とを結び付ける豊かな知識を提供します。可能性は無限に広がっています。

お問い合わせ・お見積もりはこちらから