ウェブサイトのローカライズとコンテンツ管理

あらゆる市場へ全てをリアルタイムに届けるウェブサイトをローカライズ

Wezenの導入

複雑な国際デジタルプロジェクトの展開を無駄のないプロセスで。ローカルの視点が大きな違いを生み出します

グローバルブランドのアイデンティティーと、リアルなローカルコンテンツ。その間でパーフェクトなバランスをとることは容易ではありません。ダータワーズは数十年の経験を生かし、グローバルとローカルの橋渡しをしています。国際的なデジタルキャンペーンを、24時間、プロセス全体にわたって専門的に管理しています。

グローバル展開における課題とは?

プロセスを加速し、複数の国で同時にウェブサイトを展開したい。

グローバルブランドの一貫性と各国市場でのインパクトに適切なバランスを見つけたい。グローバルチームとローカルチーム双方のニーズを満たしながら、コンテンツを国際的に展開したい。

大規模なウェブサイトのローカライズとコンテンツ管理にかかるコストをコントロールしたい。

ローカル市場で日々求められるニーズを満たしながら、効果的なウェブコンテンツをリアルタイムで制作したい。

ダータワーズがお手伝いできること

pawel-nolbert-4u2U8EO9OzY-unsplash
ウェブサイトのローカライズ
さまざまな市場を横断するウェブサイトとプラットフォームを制作し、最大限のインパクトと効率を実現します。
  • 主要CMSのエキスパート

ダータワーズは主要なCMSと提携し、専門知識を有しています。例:Adobe Experience Manager、Salesforce Commerce Cloud、Sitecore、Magento、Hybris、Drupal など

  • Wezenでローカライズをシンプルに
マニュアルで行うコンテンツのイングレーション作業は困難が伴います。ダータワーズのWezenチームが開発したプラットフォームは、ウェブサイトのローカライズプロセスを自動化します。
  • ウェブサイトファクトリーのスペシャリスト
大企業を想定し、短期間で複数のウェブサイトを異なる市場に展開するウェブサイトファクトリーを構築、管理しています。
  • ネイティブデジタルエキスパート
ダータワーズのデジタルエキスパートは各国のネイティブ。現地の消費者が好むユーザーエクスペリエンス(UX)を、御社のローカルウェブサイトにしっかりと反映します。
グローバルプロジェクトマネジメント
  • デジタルコミュニケーションをシンプルに
グローバルなプロジェクトには多くの人々が関わります。ダータワーズでは、お客さまごとにプロジェクトマネジャーを配置。複雑なエコシステムのガイド役となって、最適なコミュニケーションを提供します。納期の順守、予算の最大化、品質基準など、担当のプロジェクトマネジャーは全言語にわたるお客さまからの要望を調整し、スムーズな管理を実現します。
  • 各国市場との連携

グローバルなプロジェクトの成功に欠かせない存在となるのが、カントリーマネジャーです。現地の言語を母国語とするカントリーマネジャーは各国の市場とダイレクトにコミュニケーションをとり、御社の現地法人のニーズを把握する上で重要な役割を果たしています。また、御社のグローバルチームから受けた指示やガイドラインが、ローカルレベルで正確に適用されていることを確実にします。

pawel-nolbert-4u2U8EO9OzY-unsplash
pawel-nolbert-4u2U8EO9OzY-unsplash
コンテンツ管理
さまざまな市場で、リアルタイムに、ウェブコンテンツを更新します。
  • 24/7のウェブマスター

ダータワーズのグローバルチームが御社のCMSを使用してリアルタイムにウェブサイトをアップデート。各市場が求めるニーズを満たすことができます。

  • Wezenでコンテンツの更新を容易に
ウェブサイトで使用する技術によっては、コンテンツの編集作業が困難になる場合があります。
この問題を解決するのが、ダータワーズが開発したWezenのテクノロジー。グローバルチームとローカルチームの双方がウェブサイト上でオンラインのコンテンツをダイレクトに編集することができます。
  • PIM/DAM コンテンツ管理
ダータワーズのプロダクトコンテンツチームは、グローバル規模での展開を成功させるために、これらのプラットフォームを適切に構築するお手伝いをいたします。

専門知識を持つダータワーズのスタッフが、グローバルなプラットフォームでのマーケティング戦略を強力にサポート

その他のソリューション

グローバル規模でブランドコミュニケーションを向上させるために、ダータワーズはさまざまな手法を擁しています。お手伝いするのはマルチスキルを持ち、各領域に精通したネイティブのスタッフ。グローバルブランドのDNAと各国市場のデータ、テクノロジー、エコシステムの専門知識とを結び付ける豊かな知識を提供します。可能性は無限に広がっています。

お問い合わせ・お見積もりはこちらから