Immagini progettate per ottenere l’impatto massimo a livello locale
Che si tratti di contenuti video, grafici, banner o brochure, le immagini ben strutturate possono rappresentare un valido alleato quando si tratta di attrarre i consumatori locali. Arricchiamo la tua palette di contenuti visivi con elementi propri dell’ecosistema locale, in questo modo possiamo ottenere l’impatto massimo in termini di visibilità.
Quali sfide internazionali stai affrontando?
I contenuti video sono più popolari che mai e la sfida è pubblicare materiale video in maniera rapida rendendolo disponibile al maggior numero di lingue e mercati possibili
Per essere fruibili in numerosi mercati, i contenuti video richiedono adattamento, sottotitolaggio o doppiaggio e la capacità di adattarsi alle specifiche locali
In un mercato in cui gli standard qualitativi sono sempre più elevati, coinvolgere nuovi mercati significa aumentare il numero di lingue in cui tradurre le brochure, mettendoti di fronte a sfide non indifferenti quando si tratta di associare alcune lingue a un determinato elemento grafico
I ristretti tempi imposti dalla fase di stampa rendono difficile il lancio del materiale in lingue diverse, senza considerare che occorre, al tempo stesso, ottenere il benestare delle filiali e rispettare i tempi di consegna
Ecco cosa possiamo fare per te
Produzione di video internazionali
Realizziamo e adattiamo contenuti video in tutte le lingue e in tutti i mercati. Che si tratti di un servizio di sottotitolaggio impeccabile, di un doppiaggio curato nei più piccoli dettagli o di un’ottima localizzazione di motion design, puoi contare di su noi.
- Sottotitoli multilingue
Produciamo e traduciamo i sottotitoli dei video in qualunque lingua e ci avvaliamo delle nostre competenze per consegnare file .SRT o integrare sottotitoli direttamente ai tuoi video.
- Adattamento di motion design
Coniugando la nostra agenzia creativa di contenuti video 87 Seconds e i nostri esperti madrelingua locali, mettiamo a disposizione l’esperienza e la creatività del Gruppo nella realizzazione di adattamenti di motion design di alta qualità e disponibili per tutte le lingue o i mercati.
- Voice-Over e Doppiaggio
Il voice-over rende i contenuti video accessibili a un pubblico internazionale e costituisce un mezzo efficace per la traduzione audiovisiva. Un doppiaggio di qualità richiede estrema precisione e un minuzioso adattamento per assicurare una sincronizzazione impeccabile. Ci occupiamo di tutte le fasi, dall’assegnazione alla registrazione in studio, senza dimenticare la post-produzione per i video multilingue.
Localizzazione di materiali da stampare
Adattamento di contenuti creativi da stampare in tutte le lingue.
- Localizzazione PDF
Materiale come cataloghi elettronici, brochure da stampare e scaricare e riviste sono risorse di cui non si può fare a meno. Il nostro team di graphic designer ed esperti linguistici impiega le proprie capacità di DTP per realizzare risorse in PDF di alta qualità, indipendentemente dalla lingua o dal formato.
- Esperti di layout
Alcune lingue, tra cui l’arabo e le lingue slave o asiatiche, possiedono caratteristiche particolari che possono influenzare il layout di pagina. Ci avvaliamo di graphic designer che lavorano nella lingua target, una differenza sostanziale che aiuta a restare il più possibile fedeli al layout originale e, al tempo stesso, a tenere conto di tutte le specificità del caso. I nostri graphic designer multilingue lavorano in tutte le combinazioni linguistiche e possiedono tutte le competenze in materia di pacchetti di software di grafica per computer come QuarkXPress, InDesign, Illustrator e Photoshop.
Banner e pubblicità internazionali
Realizzazione di impeccabili campagne online internazionali
- Localizzazione linguistica
La traduzione di banner può essere un’ardua sfida poiché significa scegliere contenuti che soddisfino il mercato locale e che al contempo funzionino visivamente e si adattino a ciascuna lingua. I nostri team sono specializzati nella produzione di banner multilingue e assicurano che i contenuti prodotti abbiamo la maggiore risonanza possibile a livello globale.
- Localizzazione tecnica
Oltre all’elemento linguistico, i banner necessitano di un adattamento nel rispetto delle specifiche dell’editore locale. I nostri esperti di pubblicità internazionali realizzano contenuti che assicurano che i banner soddisfino tutte le specifiche richieste dal caso.
I nostri esperti lavorano per incrementare la tua strategia di marketing sulle piattaforme internazionali
Scopri come altre aziende internazionali hanno tratto vantaggio dalle nostre Tecnologie Multiculturali
Altre soluzioni
Scopri in quali altri modi Datawords può ottimizzare la comunicazione del tuo marchio su scala globale. I nostri polivalenti esperti madrelingua mettono a disposizione le loro conoscenze in tema di DNA del marchio globale e le competenze nella gestione di dati locali, tecnologie ed ecosistemi. Le possibilità sono infinite.
Contatta il nostro team per ulteriori informazioni o per un preventivo
2023 @ Datawords, tutti i diritti riservati
Recent Comments