Las palabras adecuadas para llegar a su público objetivo en todas partes del mundo
Las expectativas están cambiando. Ahora más que nunca, un contenido bien elaborado, con autenticidad local y experiencia cultural, puede dar a su marca una ventaja para llegar al mayor público posible. Nuestros servicios de traducción, redacción y transcreación son insuperables, asegurando un mensaje local de alto impacto que se mantiene fiel al ADN de la marca.
¿A qué retos internacionales se enfrenta?
La calidad de la traducción es muy baja, ya que los traductores no especializados carecen de conocimientos del sector y producen contenidos con una terminología incoherente entre los proyectos y sin un tono de voz general
La redacción publicitaria no tiene en cuenta el mercado, ya sea demasiado casual o formal, y carece de los conocimientos adecuados de SEO para llegar a un público más amplio
Los equipos locales carecen de hablantes nativos informados, lo que resulta en frustración sin medios para expresar claramente la información y las instrucciones para el contenido localizado
Una falta de traducción de primera calidad que va más allá, ya sea una verdadera adaptación local de los contenidos existentes o el hecho de empezar de cero, para lograr el máximo impacto local con la especificidad cultural
Así es cómo podemos ayudarle
Adaptaremos el contenido global a más de 50 idiomas mediante conocimientos culturales especializados para asegurar un mensaje de alto impacto en los mercados locales.
Trabajamos exclusivamente con traductores especializados que demuestran su dominio en industrias específicas, todos los cuales son cuidadosamente examinados mediante un intenso proceso para asegurar que el contenido se ajuste a normas de calidad intransigentes. Siempre hacemos un esfuerzo extra evaluando a los traductores con nuestros clientes antes de incorporarlos en el proyecto.
Con años de experiencia en el uso de herramientas especializadas y tecnología de vanguardia, entregamos contenido que asegura la consistencia de la marca con la ayuda de herramientas de gestión de terminología: memorias de traducción, bases terminológicas, glosarios SEO y más.
Cada equipo de idiomas de Datawords está dirigido por un gerente de país (Country Manager) que supervisa la comunicación con los equipos de mercado local de su marca, asegurando un proceso fluido y eficiente a la hora de revisar y aprobar el contenido localizado.
Transcreación y Copywriting
Contenidos a medida para una comunicación de marca de alto impacto.
We bring together your brand’s product experts with our own product description experts, for top-quality copywriting that respects brand DNA and ensures direct impact on sales.
Vamos más allá de la descripción del producto para crear un texto que capte la esencia de la marca, la narración y el tono de voz editorial, factores clave para una fuerte presencia digital. Nuestros experimentados redactores publicitarios se sumergen en su marca para proporcionarle un texto con estándares de calidad intransigentes.
Al lograr el equilibrio perfecto entre el material de origen existente y la autenticidad local, nuestros servicios de transcreación y adaptación cultural están formados para lograr el máximo impacto en cada país.
Servicios de interpretación confidenciales y multilingües personalizados para todos sus eventos.
- La técnica de interpretación más adecuada
La elección correcta de la técnica de interpretación (interpretación simultánea, consecutiva o susurrada) puede marcar la diferencia, asegurando que sus eventos se desarrollen sin problemas. Llevamos a cabo un análisis exhaustivo de su proyecto y hacemos una recomendación experta basada en sus necesidades específicas.
- Servicio hasta el más mínimo detalle
Todos nuestros intérpretes deben cumplir con criterios de selección extremadamente precisos en cuanto a calificaciones, experiencia, trayectoria y disponibilidad. De esta manera, podemos ofrecer especialistas en su sector de actividad específico, infundiendo un grado de confianza que es esencial para una comunicación de alta calidad. Se lleva a cabo una minuciosa preparación terminológica basada en documentos y materiales de referencia proporcionados directamente por el cliente. Supervisamos la logística, con recomendaciones sobre el mejor equipo para satisfacer las necesidades de sus eventos, con nuestro equipo técnico a mano durante todo el proyecto (asistencia, instalación, desmontaje, etc.) para una total tranquilidad.
Nuestros expertos ayudarán a impulsar su estrategia de marketing en las plataformas internacionales
Descubra cómo otras empresas globales se benefician de nuestras Tecnologías Multiculturales
Otras soluciones
Descubra más formas en las que Datawords puede ayudar a mejorar la comunicación de su marca a escala global. Expertos nativos con múltiples habilidades ofrecen un profundo conocimiento del ADN de la marca mundial combinado con el dominio de los datos, tecnologías y ecosistemas locales. Las posibilidades son infinitas.
Contacte con nuestro equipo para más información o un presupuesto
2023 @ Datawords, todos los derechos reservados
Recent Comments