Lokalisierung von Medien

Anpassung Ihrer Banner, Videos und Visual Assets zur Steigerung ihrer Relevanz in allen Märkten

Auf höchste Effizienz ausgelegte Visuals

Ob Video, Grafiken, Banner oder Broschüren – gut durchdachte Visuals können ein zentrales Hilfsmittel sein, um lokale Verbraucher zu erreichen. Wir verleihen Ihrer visuellen Palette eine authentische, lokale Note, die speziell Ihre Zielgruppe anspricht.

Mit welchen internationalen Herausforderungen sehen Sie sich konfrontiert?



Videoinhalte sind beliebter denn je zuvor und stellen eine Herausforderung dar, wenn es darum geht, Markenvideos in mehreren Sprachen und Märkten zu lancieren



Videoinhalte müssen angepasst, untertitelt oder synchronisiert werden, um mehrere Märkte zu erreichen – all dies unter Berücksichtigung der lokalen Besonderheiten



Der Eintritt in neue Märkte erhöht die Anzahl der Sprachen, die für qualitativ hochwertige Broschüren benötigt werden, und stellt bestimmte Sprachen in puncto Grafik vor ganz besondere Herausforderungen, da angemessene Qualitätsstandards immer komplexer werden



Druckfristen sind oft knapp bemessen, was es schwierig macht, Ihre Kreationen in mehrere Sprachen zu überführen, Validierungen von Filialen zu erhalten und Liefertermine einzuhalten

So können wir Ihnen helfen

Internationale Videoproduktion

Wir produzieren und adaptieren Videoinhalte in allen Sprachen und Märkten. Ganz gleich, ob es sich um Untertitelung, Synchronisierung oder die Lokalisierung von Motion Design handelt – wir sind für Sie da.

Mehrsprachige Untertitel

Wir produzieren und übersetzen Untertitel für Videos in jeder Sprache und verfügen über das Know-how, Ihnen entweder .SRT-Dateien zu liefern oder Untertitel direkt in Ihre Videos einzubetten.

Anpassung von Motion Design

Indem wir unsere eigene Agentur für kreative Videoinhalte 87 Seconds und lokale Experten vor Ort zusammenführen, sind wir in der Lage, Motion-Design-Animationen an jede Sprache und jeden Markt kreativ und effizient anzupassen.

Voice-over & Synchronisierung

Voice-over macht Videoinhalte einem internationalen Publikum zugänglich und ist in der audiovisuellen Übersetzung ein durchaus probates und effizientes Mittel. Qualitativ hochwertige Synchronisierung erfordert höchste Präzision, um die Inhalte perfekt abzustimmen. Wir kümmern uns um alle relevanten Aspekte, vom Casting über die Studioaufnahme bis hin zur Postproduktion für Videos in allen Sprachen.

Lokalisierung von Druckmaterialien

Wir passen kreative Druckmaterialien an jede beliebige Sprache an.

PDF-Lokalisierung

Dokumente wie E-Kataloge, herunterladbare und druckbare Broschüren und Zeitschriften sind bewährte Methoden, auf die jede Marke zurückgreift. Unser Team bestehend aus Grafikdesignern und Sprachexperten setzt sein Know-how im Bereich DTP ein, um qualitativ hochwertige PDF-Dokumente zu erstellen – unabhängig von Sprache und Format.

Layouter

Bestimmte Sprachen wie Arabisch, asiatische und slawische Sprachen weisen besondere Merkmale auf, die sich auf das Seitenlayout auswirken können. Wir setzen Grafikdesigner ein, die in der Zielsprache arbeiten – ein entscheidender Vorteil, wenn es darum geht, dem Originallayout so nahe wie möglich zu kommen und gleichzeitig sprachliche Besonderheiten zu berücksichtigen. Unsere mehrsprachigen Grafikdesigner arbeiten in allen Sprachkombinationen und beherrschen Computergrafikprogramme wie QuarkXPress, InDesign, Illustrator und Photoshop.

Internationale Banner & Anzeigen

Reibungslose internationale Implementierung Ihrer Online-Kampagnen.

Linguistische Lokalisierung

Die Übersetzung von Bannern kann eine wahre Herausforderung sein, da lokale Inhalte sowohl visuell als auch sprachlich der jeweiligen Landessprache anpasst werden müssen. Unsere Teams sind auf die Produktion mehrsprachiger Banner spezialisiert und stellen sicher, dass Medienpläne auf globaler Ebene optimal umgesetzt werden.

Technische Lokalisierung

Über die sprachliche Ebene hinaus müssen Banner auch an die Spezifikationen der einzelnen lokalen Publisherseiten angepasst werden. Unsere internationalen Anzeigenexperten setzen Medienpläne um, die sicherstellen, dass Banner alle von den einzelnen Standorten geforderten Anforderungen erfüllen.

Unsere Experten helfen Ihnen, Ihre Marketingstrategie auf internationalen Plattformen verstärkt zu implementieren

Entdecken Sie, wie andere globale Unternehmen von unseren multikulturellen Technologien profitieren

Wie Benefit Cosmetics seine digitale Präsenz auf der ganzen Welt ausweitete

Wie L‘Oréal Professionnel den Traffic und die Konversionsraten in den USA steigerte

Michelin dank der Technologie und dem Know-how von Datawords mit internationaler digitaler Strategie

Wie Longchamp seine Kunden über Social Media auf der ganzen Welt betreut

Wie die Groupe SEB ihre internationale Strategie ausgerichtet hat, um eine weltweit erfolgreiche Kundenerfahrung zu schaffen

Wie Clarins den Herausforderungen des digitalen Multikulturalismus begegnet

Weitere Lösungen

Entdecken Sie, wie Datawords darüber hinaus dazu beitragen kann, die Kommunikation Ihrer Marke auf globaler Ebene zu verbessern. Vielfältig qualifizierte und aus den jeweiligen Zielmärkten stammende Experten bieten profunde Kenntnisse der globalen Marken-DNA in Kombination mit einem großen Know-how bezüglich lokaler Daten, Technologien und Ökosysteme. Die Möglichkeiten sind endlos.