|
|
ARBEITNEHMER- UND ARBEITGEBERVERTRETER
|
|
| |
|
 ARBEITNEHMERVERTRETER: Vertreter der Gewerkschaftsorganisationen sind meist keine professionellen Redner. Daher sind ihre Äußerungen mitunter weniger strukturiert als bei Menschen, die es gewöhnt sind, vor großen Versammlungen zu sprechen. Zudem stammen sie oftmals aus ganz verschiedenen europäischen Regionen mit unterschiedlichen Akzenten und Ausdrücken. Dies ist eine wahre Herausforderung für die Dolmetscher. Wir arbeiten mit Dolmetschern zusammen, die über eine mehrjährige Erfahrung in diesem Bereich verfügen und sich somit sicher auf dem Gebiet bewegen können.
ARBEITGEBERVERTRETER: Anders verhält es sich mit den Arbeitgebervertretern, die die Ergebnisse und die Strategie der Unternehmen darstellen. Sie verwenden oftmals ein sehr technisches Vokabular. Die Dolmetscher müssen daher sicher im Umgang mit der Fachterminologie des Finanzsektors, des Arbeitsrechts sowie auf dem Gebiet der europäischen Richtlinien sein, was bei unseren Dolmetscherteams der Fall ist. |
|
|
|